Hoy 12 Tz´i´ en el calendario maya día para pedir justicia para las mujeres y la Madre Tierra
(Translation in English provided below)
Es propicio para pedir justicia para las mujeres, que cese la violencia en su contra. Hoy 25 de noviembre, día en que se conmemora y se recuerda la lucha de las mujeres, como las hermanas Miraval asesinadas en 1960, la violencia continua contra las mujeres en el mundo, mujeres perseguidas por empresas mineras, acosadas, encarceladas, asesinadas por la lucha en defensa de la madre tierra y el territorio en Abya yala.
Las mujeres a diario viven violencia, desde diferentes ámbitos de la vida, desde la violencia “intrafamiliar,” violencia física, psicológica, económica, obstétrica, etc. La violencia de género en diferentes espacios de la vida social, el acoso callejero, la violencia de las industrias extractivas.
Las mujeres sufren los impactos de las industrias extractivas muy similar a lo que está sufriendo la madre tierra al violentar la naturaleza, violentando el ciclo de la vida, contaminando el agua, el aire, contaminación de los suelos, alterando el ciclo de la vida en su sentido amplio, con ello están terminando lentamente con la vida humana y la vida de cada uno de los seres vivientes en la madre tierra.
Con ello la alteración del clima, actualmente se viven cambios fuertes en las condiciones climática para la humanidad, pero también para la naturaleza, con ello aumenta la crisis alimentaria de la población que viven en pobreza y extrema pobreza en países de Abya Yala, (América Latina) aumentando los índices de desnutrición, el modelo económico impulsado por las transnacionales está acabando con nuestras vidas y la salud de la madre tierra.
Hoy 25 de noviembre exigimos la eliminación de la violencia en contra del cuerpo de las mujeres y de la madre tierra
Natalia Atz S.
25 de nov. 2019
(Translation)
Today on 12 Tz´i´ of the Mayan Calendar
Day to demand Justice for Women and Mother Earth
It is conducive to demand justice for women; violence against them must cease. Today, November 25, the day in which women’s struggle is commemorated and remembered—such as the killing of the Miraval sisters in 1960—violence continues against women across the world. Women are persecuted by mining companies, harassed, imprisoned, murdered for their struggle in the defense of Mother Earth and the territory of Abya Yala.
Women live daily violence, from different areas of life, from “intra-family” violence, physical, psychological, economic, obstetric violence, etc. Gender violence in different spaces of social life, street harassment, violence from extractive industries.
Women suffer the impacts of extractive industries very similar to how Mother Earth is suffering from the violence perpetuated on nature and life cycles, contaminating water, air, soil, altering the life cycle in their broadest sense, with this they are slowly ending human life and the life of each of the living beings on Mother Earth.
With this the alteration of the climate. Currently there are strong climate changes affecting humanity but also nature; this increase in food crises of the population living in poverty and extreme poverty in countries across Abya Yala (Latin America), which increases malnutrition rates. The economic model driven by transnationals is ending our lives and the health of Mother Earth.
Today, November 25, we demand the elimination of violence against the body of women and Mother Earth.
Natalia Atz S.
November 25, 2019
